Passato prossimo oder imperfetto, und welches Hilfsverb

Italienisch lässt dich bei jedem Vergangenheitssatz zwei Fragen beantworten, nicht eine. Welche Vergangenheit - und, wenn es das passato prossimo ist, ob das Verb essere oder avere nimmt. Die erste Frage hat einen sauberen Test, die zweite eine kurze Liste zum Auswendiglernen.

Welche Zeit: derselbe Test wie im Französischen

Die Zeitwahl funktioniert wie im Französischen. Das passato prossimo steht für abgeschlossene Ereignisse, die voranbringen - ho mangiato, siamo partiti. Das imperfetto steht für den Hintergrund: Gewohnheiten, Wetter, Alter, Beschreibung und was im Gange war, als etwas anderes dazwischenfuhr - faceva freddo, lavoravo, aveva vent'anni.

Essere oder avere

Dann das Hilfsverb. Die meisten Verben nehmen avere, aber Verben der Bewegung und Zustandsänderung nehmen essere - andare, venire, nascere, morire, diventare, restare - ebenso alle reflexiven. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: lei è andata, loro sono andati. Mit avere normalerweise nicht.

Wenn das Hilfsverb die Bedeutung ändert

Eine Handvoll Verben nimmt beides und ändert dabei die Bedeutung. Ho corso heißt ich bin gelaufen; sono corso heißt ich bin irgendwohin gelaufen. Das Hilfsverb trägt Information, statt willkürlich zu sein - gut zu wissen, bevor man das System für Zierde hält.

Die dritte Vergangenheit, und wo du sie hörst

Eines, wovor kein Lehrbuch warnt: Es gibt eine dritte Vergangenheit, das passato remoto, und der Ort entscheidet, ob du es hörst. Im Norden bleibt es weitgehend auf die Schrift beschränkt, in weiten Teilen des Südens ist es gesprochener Alltag für Abgeschlossenes. Keines von beiden ist falsch.