Inglés en el trabajo: reuniones, correos y conversación
La mayoría de quienes aprenden inglés lo usan en el trabajo y no de vacaciones, y el entorno laboral tiene sus propias reglas. El vocabulario es más estrecho de lo que temes, pero la cortesía más elaborada de lo que esperas.
Por qué suena tan indirecto
El inglés laboral es indirecto. Could you possibly send that over? es una instrucción normal, no un favor, y I think we might want to reconsider suele significar no. Las traducciones directas desde idiomas que dicen las cosas sin rodeos pueden sonar bruscas sin que nadie lo mencione.
Frases que te ganan tiempo
En las reuniones, las frases valiosas son las que te ganan tiempo: sorry, could I just go back to something, can I check I have understood y let me come back to you on that. Ninguna exige buena gramática y todas te mantienen en la conversación.
El correo es más fácil que hablar
El correo es más formulario que el habla, lo que lo hace más fácil. Aprende media docena de aperturas y cierres - thanks for getting back to me, just following up on, let me know if that works - y casi todos los mensajes se montan solos en torno a una frase real.
La charla informal y por qué es superficial
La conversación informal es la parte que la gente teme y la que decide cómo va el resto. Es deliberadamente superficial: tiempo, fin de semana, viaje, café. Nadie quiere una respuesta real, y llevar tres frases preparadas elimina casi toda la dificultad.