Phrases essentielles en néerlandais pour voyager
Il n'est pas nécessaire de parler couramment néerlandais pour voyager confortablement aux Pays-Bas, juste de dire ces phrases avec assurance. Les habitants remarquent et apprécient l'effort, même s'ils répondent en anglais.
Salutations et politesse
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Bonjour (matin) | Goedemorgen |
| S'il vous plaît | Alstublieft / Alsjeblieft |
| Merci | Dank je / Dank u wel |
| Oui, avec plaisir | Graag |
| Excusez-moi / pardon | Sorry / pardon |
| Parlez-vous anglais ? | Spreekt u Engels? |
Se déplacer
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Où est...? | Waar is...? |
| La gare | Het station |
| Gauche / droite / tout droit | Links / rechts / rechtdoor |
| Un billet pour..., s'il vous plaît | Een kaartje naar..., alstublieft |
Commander à manger et à boire
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| L'addition, s'il vous plaît | De rekening, alstublieft |
| Je voudrais... | Ik wil graag... |
| Un café, s'il vous plaît | Een koffie, alstublieft |
| Bon appétit | Eet smakelijk |
Un conseil de prononciation
Le "g" néerlandais (comme dans "graag") est un son râpeux produit au fond de la gorge, pas le "g" doux du français. Cela paraît étrange au début, la plupart des apprenants s'y habituent en quelques semaines de pratique d'écoute régulière.
u ou jij : lequel employer
Le néerlandais a un u formel et un jij informel, et les voyageurs s'en inquiètent plus qu'il ne faut. Le choix sûr avec un inconnu, une personne plus âgée ou quelqu'un derrière un comptoir est u. Avec des gens de votre âge dans un commerce ou un café, jij est normal et u peut sonner curieusement guindé. Si vous vous trompez, personne n'y verra rien : vous êtes visiblement de passage, et l'effort se remarque bien avant le pronom. Les Pays-Bas sont informels à l'échelle européenne, et la frontière s'est nettement déplacée vers jij en vingt ans.
Payer : ce qui surprend les visiteurs
Les Pays-Bas fonctionnent au pinnen, le paiement par carte de débit, et cela surprend davantage que n'importe quelle phrase. Quantité de cafés, d'étals de marché et même certains supermarchés n'acceptent pas les espèces, et beaucoup de lieux refusent purement et simplement les cartes de crédit, n'acceptant que Maestro ou V Pay. Le sans contact est partout. Le conseil pratique : emportez une carte de débit plutôt que de compter sur les espèces ou une carte de crédit, et sachez reconnaître les deux mentions sur la porte : alleen pinnen, ou contant, qui veut dire espèces.
Quand on vous répond en anglais
Ils le feront presque à chaque fois, et ce n'est pas un jugement sur votre néerlandais. Le personnel bascule en anglais par réflexe dès qu'il entend un accent, par efficacité et par serviabilité. Vous avez deux options raisonnables. Accepter l'anglais et poursuivre votre journée, ce qui convient très bien lors d'un court séjour. Ou dire une phrase - mag ik het in het Nederlands proberen - qui obtient presque toujours un oui aimable et une réponse un peu plus lente. Ce qui ne marche pas, c'est de continuer en néerlandais pendant qu'ils continuent en anglais : quelqu'un doit le nommer.
Les numéros à connaître
112 est le numéro d'urgence pour la police, les pompiers et l'ambulance, et il fonctionne depuis n'importe quel téléphone. Pour une situation non urgente, le 0900-8844 joint la police. Une pharmacie se dit apotheek et un médecin traitant huisarts, deux mots à savoir reconnaître sur une enseigne. Au-delà, les nombres que vous emploierez vraiment sont les prix et les annonces de quai, et les nombres néerlandais suivent le schéma allemand : les unités précèdent les dizaines, donc 24 se dit vierentwintig, littéralement quatre-et-vingt. Cette inversion mérite dix minutes de travail avant le départ.