Phrases d'allemand essentielles en voyage
L'allemand paraît rébarbatif à l'écrit et se révèle bien plus accueillant à l'oral. Il se prononce comme il s'écrit : une phrase lue une fois, vous saurez généralement la dire. Voici celles à avoir sous la main.
Les dix qui font l'essentiel
| Allemand | Sens |
|---|---|
| Hallo / Guten Tag | Bonjour |
| Bitte | S'il vous plaît |
| Danke | Merci |
| Entschuldigung | Excusez-moi |
| Was kostet das? | Combien ça coûte ? |
| Wo ist...? | Où est... ? |
| Ich verstehe nicht | Je ne comprends pas |
Bitte fait double emploi : il signifie s'il vous plaît, mais aussi voilà et je vous en prie - vous l'entendrez bien plus souvent que vous ne le direz.
Manger et payer
| Allemand | Sens |
|---|---|
| Einen Tisch für zwei, bitte | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Ich hätte gern... | Je voudrais... |
| Zahlen, bitte | L'addition, s'il vous plaît |
| Haben Sie etwas ohne Fleisch? | Quelque chose sans viande ? |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Puis-je payer par carte ? |
Zahlen, bitte se dit au serveur à votre table, pas à une caisse. Prévoyez des espèces : quantité de boulangeries, de bars et même de restaurants allemands n'acceptent toujours pas la carte.
Se déplacer
| Allemand | Sens |
|---|---|
| Eine Fahrkarte nach..., bitte | Un billet pour..., s'il vous plaît |
| Wann fährt der Zug? | À quelle heure part-il ? |
| Ist es weit? | C'est loin ? |
| Links / rechts / geradeaus | À gauche / à droite / tout droit |
| Wo ist die Toilette? | Où sont les toilettes ? |
Employez Sie avec les inconnus. Du est réservé aux amis, aux enfants et à qui vous le propose - s'y tromper se remarque plus que n'importe quelle faute de grammaire.
Quand ça tourne mal
| Allemand | Sens |
|---|---|
| Können Sie das wiederholen? | Pouvez-vous répéter ? |
| Können Sie langsamer sprechen? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Wie sagt man...? | Comment dit-on... ? |
| Sprechen Sie Englisch? | Parlez-vous anglais ? |
| Ich lerne Deutsch | J'apprends la langue |
Sprechen Sie Englisch ? obtient généralement un oui en ville : si vous voulez continuer à pratiquer, dites d'abord ich lerne Deutsch - on est en général ravi d'aider.