Frasi essenziali in neerlandese per viaggiare

Non serve parlare un neerlandese fluente per viaggiare comodamente nei Paesi Bassi, basta dire queste frasi con sicurezza. Gli abitanti del posto notano e apprezzano lo sforzo, anche se rispondono in inglese.

Saluti e cortesia

Spostarsi

Ordinare cibo e bevande

Un consiglio di pronuncia

La "g" olandese (come in "graag") è un suono raschiante prodotto in fondo alla gola, non la "g" morbida italiana. All'inizio sembra strano, la maggior parte degli studenti ci fa l'abitudine dopo poche settimane di ascolto regolare.

u o jij: quale usare

Il neerlandese ha un u formale e un jij informale, e i viaggiatori se ne preoccupano più del necessario. La scelta sicura con uno sconosciuto, una persona più anziana o chiunque stia dietro a un bancone è u. Con coetanei in un negozio o al bar, jij è normale e u può suonare stranamente rigido. Se sbagli non importerà a nessuno: sei visibilmente di passaggio, e lo sforzo si nota molto prima del pronome. I Paesi Bassi sono informali per gli standard europei, e la linea si è spostata parecchio verso jij negli ultimi vent'anni.

Pagare: ciò che sorprende i visitatori

I Paesi Bassi funzionano con il pinnen, il pagamento con carta di debito, e questo spiazza più di qualsiasi frase. Moltissimi bar, banchi del mercato e perfino alcuni supermercati non accettano contanti, e tantissimi posti non accettano affatto le carte di credito, solo debito Maestro o V Pay. Il contactless è ovunque. Il consiglio pratico è portare una carta di debito invece di affidarsi ai contanti o a una carta di credito, e riconoscere i due cartelli sulla porta: alleen pinnen, oppure contant, che significa contanti.

Quando ti rispondono in inglese

Lo faranno quasi ogni volta, e non è un verdetto sul tuo neerlandese. Il personale passa all'inglese per riflesso appena sente un accento, perché vuole essere efficiente e gentile. Hai due opzioni ragionevoli. Accetta l'inglese e vai avanti con la giornata, il che va benissimo in un viaggio breve. Oppure di' una riga - mag ik het in het Nederlands proberen - che quasi sempre ottiene un sì cordiale e una risposta un po' più lenta. Ciò che non funziona è continuare in neerlandese mentre loro continuano in inglese: qualcuno deve dirlo.

I numeri da sapere

112 è il numero di emergenza per polizia, vigili del fuoco e ambulanza, e funziona da qualsiasi telefono. Per qualcosa che non è un'emergenza, lo 0900-8844 raggiunge la polizia. Una farmacia è apotheek e il medico di famiglia huisarts, entrambe da riconoscere su un'insegna. Per il resto, i numeri che userai davvero ogni giorno sono i prezzi e gli annunci dei binari, e i numeri neerlandesi seguono lo stesso schema del tedesco: le unità vengono prima delle decine, quindi 24 è vierentwintig, letteralmente quattro-e-venti. Quell'inversione vale dieci minuti di pratica prima di partire.

Il lessico completo di cibo e bevande →