L'inglese al lavoro: riunioni, email e chiacchiere

La maggior parte di chi impara l'inglese lo usa al lavoro e non in vacanza, e l'ambiente professionale ha regole proprie. Il lessico è più stretto di quanto temi, ma la cortesia più elaborata di quanto ti aspetti.

Perché suona così indiretto

L'inglese di lavoro è indiretto. Could you possibly send that over? è un'istruzione normale, non un favore, e I think we might want to reconsider spesso significa no. Le traduzioni dirette da lingue più schiette possono risultare brusche senza che nessuno lo dica.

Frasi che fanno guadagnare tempo

Nelle riunioni le frasi che fanno guadagnare tempo sono quelle preziose: sorry, could I just go back to something, can I check I have understood e let me come back to you on that. Nessuna richiede buona grammatica, e tutte ti tengono nella conversazione.

L'email è più facile del parlato

L'email è più formulaica del parlato, il che la rende più facile. Impara una mezza dozzina di aperture e chiusure - thanks for getting back to me, just following up on, let me know if that works - e la maggior parte dei messaggi si monta attorno a una sola frase vera.

Le chiacchiere, e perché sono superficiali

Le chiacchiere sono la parte che si teme e quella che decide come andrà il resto. Sono deliberatamente superficiali: tempo, weekend, viaggio, caffè. Nessuno vuole una risposta vera, e avere tre frasi pronte toglie quasi tutta la difficoltà.