De ou het ? Vérifiez n'importe quel nom néerlandais
Le néerlandais a deux articles définis, de et het, et rien dans un nom ne vous dit lequel il prend. Tapez un nom ci-dessous pour savoir s'il prend de ou het, avec son sens et son pluriel. L'outil consulte la liste de Tungo de plus de 1 100 noms du quotidien, les mêmes mots que l'application enseigne.
Essayez :
Tapez un nom pour voir son article.
Comment distinguer de et het
La plupart des noms néerlandais prennent de : environ sept sur dix dans la liste de Tungo. Het est minoritaire, c'est pourquoi il vaut la peine de savoir quels mots le prennent. Quelques schémas en règlent une bonne partie.
| Terminaison ou type | Article | Exemples |
|---|---|---|
| Diminutifs : -je, -tje, -pje, -etje | het | het meisje, het huisje, het boompje |
| Un verbe employé comme nom | het | het eten, het leven, het lezen |
| Noms de langues | het | het Nederlands, het Engels |
| -isme, -ment, -um (en général) | het | het toerisme, het moment, het museum |
| -ing | de | de woning, de vergadering |
| -heid et -teit | de | de waarheid, de universiteit |
| -tie et -sie | de | de informatie, de televisie |
| -ij et -erij | de | de bakkerij, de partij |
| Tous les pluriels | de | de huizen, de meisjes |
Tout le reste s'apprend avec le mot. C'est pourquoi Tungo enseigne toujours un nom avec son article : het huis, jamais huis tout seul.
Les mots courants en het à apprendre en premier
Voici quelques-uns des noms en het les plus utiles de la liste de Tungo. Apprenez-les avec het, et pour le reste de vos noms, de est le meilleur choix par défaut.
| Néerlandais | Sens |
|---|---|
| het bed | lit |
| het been | jambe |
| het bier | bi�re |
| het boek | livre |
| het bord | assiette |
| het brood | pain |
| het dienblad | plateau |
| het ei | �uf |
| het eten | nourriture |
| het geld | argent |
| het gezicht | visage |
| het glas | verre |
| het haar | cheveu |
| het hart | c�ur |
| het hert | cerf |
Pourquoi l'article compte
L'article décide de plus d'un mot. Il décide si vous dites deze ou dit pour "ce...ci" et die ou dat pour "ce...là", et si un adjectif prend un -e : een grote tafel, mais een groot huis. Bien employer de et het, c'est ce qui rend votre néerlandais naturel plutôt qu'appris dans un livre.
De ou het : questions fréquentes
Dit-on de ou het huis ?
Het huis. Vous pouvez vérifier n'importe quel autre nom avec l'outil en haut de cette page.
Les pluriels prennent-ils de ou het ?
Toujours de. Het huis devient de huizen, et het meisje devient de meisjes.
Pourquoi dit-on het meisje, alors qu'une fille est féminine ?
Parce que meisje se termine par -je, ce qui en fait un diminutif, et tous les diminutifs prennent het. En néerlandais, la grammaire l'emporte ici sur le sens.
Een change-t-il avec de et het ?
Non. Een est le même pour les deux : een tafel, een huis. La différence apparaît plutôt dans les adjectifs : een grote tafel, mais een groot huis.
Existe-t-il une règle qui marche toujours ?
Seulement pour quelques groupes : les diminutifs, les verbes employés comme noms et les pluriels. Pour la plupart des noms, il n'existe pas de règle fiable, alors apprenez chacun avec son article.
Lequel est le plus courant, de ou het ?
De. Environ sept noms sur dix dans la liste de Tungo prennent de, donc si vous devez deviner, misez sur de.