Phrases d'italien essentielles en voyage
L'italien est généreux avec les débutants : il se prononce comme il s'écrit, et toute tentative est généralement accueillie avec chaleur. Voici les phrases à connaître, plus deux habitudes locales qui piègent les visiteurs.
Les dix qui font l'essentiel
| Italien | Sens |
|---|---|
| Ciao / Buongiorno | Bonjour |
| Per favore | S'il vous plaît |
| Grazie | Merci |
| Scusi | Excusez-moi |
| Quanto costa? | Combien ça coûte ? |
| Dov'è...? | Où est... ? |
| Non capisco | Je ne comprends pas |
Scusi est la forme polie pour les inconnus ; scusa est pour les amis. Buongiorno tient jusqu'au milieu de l'après-midi puis devient buonasera - les Italiens basculent plus tôt qu'on ne le croit.
Manger et payer
| Italien | Sens |
|---|---|
| Un tavolo per due, per favore | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Vorrei... | Je voudrais... |
| Il conto, per favore | L'addition, s'il vous plaît |
| Avete qualcosa senza carne? | Quelque chose sans viande ? |
| Posso pagare con la carta? | Puis-je payer par carte ? |
Un caffè désigne un expresso, et le boire debout au comptoir coûte une fraction du prix assis. Beaucoup d'additions comportent aussi un coperto fixe par personne : c'est le couvert, pas une erreur.
Se déplacer
| Italien | Sens |
|---|---|
| Un biglietto per..., per favore | Un billet pour..., s'il vous plaît |
| A che ora parte? | À quelle heure part-il ? |
| È lontano? | C'est loin ? |
| A sinistra / a destra / dritto | À gauche / à droite / tout droit |
| Dov'è il bagno? | Où sont les toilettes ? |
Dans les trains régionaux, le billet papier doit encore être validé avant de monter, et l'amende n'est pas légère.
Quand ça tourne mal
| Italien | Sens |
|---|---|
| Può ripetere? | Pouvez-vous répéter ? |
| Può parlare più lentamente? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Come si dice...? | Comment dit-on... ? |
| Parla inglese? | Parlez-vous anglais ? |
| Sto imparando l'italiano | J'apprends la langue |
Sto imparando l'italiano, dit tôt, fonctionne presque toujours : on ralentit, on vous corrige gentiment et on poursuit en italien plutôt que d'en changer.